Questo documento è una traduzione della versione originale in francese. In caso di discrepanza o conflitto tra la versione inglese e quella francese, prevarrà la versione francese, che sarà l’unico testo giuridicamente vincolante.
DistriMania Sàrl
Condizioni Generali di Vendita (CGV)
1. Campo di applicazione e validità
Le presenti Condizioni Generali di Vendita (CGV) disciplinano esclusivamente tutti i rapporti commerciali tra DistriMania Sàrl (di seguito «DistriMania») e i suoi clienti (di seguito “il Cliente”).
Esse si applicano a tutte le transazioni presenti e future, anche senza esplicita menzione. Qualsiasi condizione contraria del cliente è esclusa, salvo previa accettazione scritta di DistriMania.
2. Offerta e conclusione del contratto
Le offerte sono senza impegno.
Il contratto si considera concluso dopo:
- Conferma dell’ordine da parte del cliente.
- Conferma da parte di DistriMania e/o spedizione della merce.
DistriMania si riserva il diritto di rifiutare o annullare qualsiasi ordine a sua esclusiva discrezione.
3. Prezzi
I prezzi sono indicati in CHF, IVA esclusa salvo diversa indicazione. I prezzi applicabili sono quelli in vigore al momento dell’ordine. I costi accessori (trasporto, tasse, dogana) sono a carico del cliente.
4. Condizioni di pagamento
Modalità di pagamento
Il Cliente può pagare i prodotti con carta di credito, bonifico bancario o qualsiasi altro metodo di pagamento accettato da DistriMania.
Scadenza del pagamento
Il pagamento è dovuto integralmente al ricevimento della fattura.
Ritardo di pagamento
In caso di ritardo di pagamento, DistriMania si riserva il diritto di addebitare interessi di mora al tasso legale, nonché spese di recupero crediti.
5. Riserva di proprietà
La proprietà dei prodotti venduti da DistriMania viene trasferita al Cliente solo dopo il ricevimento del pagamento integrale del prezzo. DistriMania si riserva il diritto di rivendicare la proprietà dei prodotti in caso di mancato o parziale pagamento. Fino al pagamento completo, il Cliente è solo detentore dei beni e non può né venderli, né affittarli, né gravarli in alcun modo. DistriMania è autorizzata a riprendere i beni non pagati presso il Cliente, a spese di quest’ultimo.
6. Consegna e trasferimento del rischio
Tempi di consegna
DistriMania si impegna a consegnare i prodotti entro i termini indicati al momento dell’ordine. Tuttavia, i tempi di consegna sono indicativi e non possono comportare responsabilità per DistriMania in caso di ritardi dovuti a circostanze indipendenti dalla sua volontà (forza maggiore, problemi logistici, ecc.).
Spese di consegna
Le spese di consegna sono a carico del Cliente, salvo diversa indicazione.
Trasferimento del rischio
Il trasferimento del rischio di perdita o danneggiamento dei prodotti avviene al momento della consegna, cioè quando il Cliente o il suo mandatario prende fisicamente possesso dei prodotti.
7. Garanzia e servizi
Garanzia legale
DistriMania è tenuta a garantire la conformità dei prodotti ai requisiti legali in materia di qualità e sicurezza.
Garanzie opzionali
Oltre alla garanzia legale, DistriMania può offrire una garanzia opzionale su alcuni prodotti. Le condizioni di tale garanzia sono specificate al momento dell’ordine secondo la scelta del Cliente.
Procedura di reclamo
In caso di difetto di conformità, il Cliente deve informare DistriMania per iscritto entro i termini di legge. DistriMania potrà quindi procedere alla riparazione, sostituzione o rimborso del prodotto, a sua scelta.
8. Responsabilità
DistriMania non è responsabile per danni diretti o indiretti derivanti dall’uso dei prodotti, salvo in caso di dolo. In particolare, DistriMania non è responsabile per perdita di profitto, danni materiali o immateriali, perdita di dati o qualsiasi altra perdita finanziaria.
9. Dati
DistriMania si impegna a proteggere la riservatezza dei dati personali del Cliente conformemente alla legge svizzera sulla protezione dei dati e al Regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR).
10. Esportazione e conformità
Il cliente è responsabile del rispetto delle normative in materia di esportazione. Si impegna a rispettare le leggi applicabili, in particolare in materia di riesportazione.
11. Riservatezza
Il cliente si impegna a mantenere riservate le informazioni commerciali (prezzi, sconti, condizioni, ecc.).
12. Diritto applicabile e foro competente
Le presenti CGV sono regolate dal diritto svizzero. Qualsiasi controversia relativa all’interpretazione o all’esecuzione delle presenti CGV sarà sottoposta alla giurisdizione competente del Cantone di Ginevra, in Svizzera.
La Convenzione di Vienna (CISG) è esclusa.
13. Disposizioni finali
Modifiche delle CGV
DistriMania si riserva il diritto di modificare le presenti CGV in qualsiasi momento. Le nuove CGV saranno applicabili a tutti gli ordini effettuati dopo la loro pubblicazione sul sito web di DistriMania.
Nullità parziale
Se una disposizione delle presenti CGV viene dichiarata nulla o invalida, le altre disposizioni resteranno in vigore.
DistriMania Sàrl
Ginevra, 4 maggio 2026.